第257期【建诺每日法评】：未经许可翻译他人作品，构成侵权
日期: 2021/02/23
未经许可翻译他人作品，构成侵权
我国现行《著作权法》（2020年11月修订的新《著作权法》将于2021年6月1日起施行，本文仅援引现行有效的版本）第10条规定，“著作权包括下列人身权和财产权：……(十五)翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利；……”，第12条规定:“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。”
除非属于著作权法第22条所规定的合理使用情形，即“为学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品”、“为学校课堂教学或者科学研究，翻译或者少量复制已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行”等，均涉嫌侵权。
虽然翻译者在翻译时也付出了自己的劳动，往往不只是机械地在不同语言中切换，而是结合本地语境、网络用语及诗词文言修辞予以美化，但毕竟需要吸附于原作品的文本，所以其翻译，即使具有一定的创造性，但不能完全脱离原作品。
所以未经许可翻译他人作品属于违反《著作权法》第10条的规定，构成侵权。
点评：陈社汉 ，毕业于暨南大学，知识产权法学硕士研究生。
粤公网安备44070302440746